Herre, lær os at bede

Fadervor får ny ordlyd i Bibelselskabets prøveoversættelse

I Bibelselskabets nye prøveoversættelse af Matthæusevangeliet får Fadervor et mere nutidigt sprog. Læs hele bønnen i tre danske versioner fra 1524, 1992 og 2026.

Kort fortalt: Bibelselskabet offentliggjorde den 10. november en ny oversættelse af Fadervor fra græsk til dansk. »Helliget blive dit navn« bliver til »Lad dit navn være helligt«, og »forlad os vor skyld« bliver til »tilgiv os vores skyld«. Prøveoversættelsen indgår i arbejdet frem mod en ny autoriseret dansk bibel i 2036.

Fadervor er en af de få bibeltekster, mange kan sige udenad. Nogle lærte bønnen som børn, andre møder den især ved dåb, bryllupper og begravelser. Derfor høres selv små ændringer med det samme. Allerede i første linje bliver »Vor Fader, du som er i himlene!« fra bibeloversættelsen af 1992 til »Vores far, du som er i himlen!« i den nye prøveoversættelse. »Far« og »vores« er de almindelige former i nutidigt dansk. Ifølge Bibelselskabet bruges ental og flertal på nytestamentligt græsk tilsyneladende uden betydningsforskel i denne sammenhæng. Oversætterne har derfor valgt entalsformen »himlen«, som falder mere naturligt på dansk.

Når »forlad« betyder »tilgiv«

At forlade nogen betyder i dag som regel at gå fra dem, og en skyldner er typisk en, der skylder penge. Det kan gøre ordene »forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere« svære at forstå for den, der hører bønnen for første gang. I prøveoversættelsen står der »Tilgiv os vores skyld, ligesom vi tilgiver andres skyld mod os«. Ordet »tilgiv« gør det tydeligt, hvad vi beder Gud om, og hvad vi selv siger, at vi gør over for andre.

I »Lad dit navn være helligt« har oversætterne valgt en formulering med afsæt i den græske bydeform. Ordet »lad« binder de første tre bønner sammen om Guds navn, rige og vilje. Andre steder ligger prøveoversættelsen tæt på den kendte ordlyd. I bønnen om det daglige brød bliver »vort« til »vores«, og »men fri os fra det onde« lyder som før. Også afslutningens ord om riget, magten og æren er med.

En bøn, der skal kunne siges højt

»Fadervor bliver ikke kun læst. Det bliver bedt højt, alene og sammen med andre. Derfor betyder rytmen og klangen meget, når vi oversætter,« siger Bibelselskabets generalsekretær, Johannes Baun, i presseoplægget. Oversætterne skal gengive grundteksten præcist på et dansk, der er naturligt at læse og sige højt. Samtidig skal de tage hensyn til en tradition, hvor mennesker har bedt med de samme ord gennem store dele af deres liv.

Bibelselskabets prøveoversættelse gælder Fadervor, som bønnen står i Matthæusevangeliet. Om den nye ordlyd også skal bruges ved folkekirkens gudstjenester, er en særskilt beslutning. I den katolske messe beder menigheden fortsat Fadervor med den ordlyd, der står i messens liturgi.

Syv bibelske skrifter foreligger i prøveoversættelse

Den 10. november 2026 udgav Bibelselskabet Anden og Tredje Mosebog i ét bind og Matthæusevangeliet i et andet. Her er Fadervor oversat på ny fra den græske tekst i Matt 6,9–13. Tidligere er Første Mosebog og Højsangen udkommet i et fælles bind, ligesom Markusevangeliet og Filipperbrevet er udgivet sammen. Dermed foreligger syv bibelske skrifter i prøveoversættelse fordelt på fire bind.

Bibelselskabet inviterer læserne til at kommentere prøveoversættelserne. Har man for eksempel læst det nye Fadervor højt og lagt mærke til, at en formulering er blevet lettere at forstå, eller at rytmen har ændret sig, kan man sende sin bemærkning til oversaettelse@bibelselskabet.dk. Skriv gerne, hvilket vers eller hvilken formulering kommentaren gælder. Tilbagemeldingerne indgår i det videre arbejde frem mod den nye bibeloversættelse i 2036.

Fadervor på dansk gennem 500 år

Stavemåden i teksten fra 1524 følger Bibelselskabets faktaark.

1524

Wor fader huilcken thu est i hemmelen,
hilligt skal giøres thidt naffn,
tilkomme skal thidt rijgi,
worde thin willir lijgesom i hemmelen, szo oc paa iourden,
Giff oss i dag wort dagelig brød,
Oc forlade thu oss wore skyld, som wij forlade wore skyldener,
oc indleed oss icke vti frestelse.
Men frælss oss aff thet vnde,
thi at rijgit er thidt, oc machten, oc æren ind til euig thijdt

1992

Vor Fader, du som er i himlene!
Helliget blive dit navn,
komme dit rige,
ske din vilje
som i himlen således også på jorden;
giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere,
og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde
For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen.

Prøveoversættelsen 2026

Vores far, du som er i himlen!
Lad dit navn være helligt,
dit rige komme,
din vilje ske,
på jorden ligesom i himlen!
Giv os i dag vores daglige brød.
Tilgiv os vores skyld,
ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.
Før os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er riget og magten og æren i evighed.
Amen!

Artiklen bygger på Bibelselskabets presseoplæg og faktaark. Læs mere om Bibel 2036.

-karn

Mattæusevangeliet, Anden Mosebog og Tredje Mosebog i prøveoversættelse

Af Birgit Bidstrup Jørgensen

Bibelselskabet har udgivet to nye bind i serien med prøveoversættelser af Bibelen. Det ene rummer Anden og Tredje Mosebog, mens det andet indeholder Mattæusevangeliet med den prøveoversættelse af Fadervor (Matt 6,9–13), som for nylig blev offentliggjort. I 2025 udkom Første Mosebog og Markusevangeliet i samme serie.

Prøveoversættelserne indgår i arbejdet med en ny autoriseret oversættelse af Bibelen, som forventes at udkomme i 2036. På bogens flap står der, at Bibelselskabet »inviterer alle til at læse med og give respons på det foreløbige arbejde«. Planen er at udgive alle Bibelens skrifter i prøveoversættelse, efterhånden som arbejdet skrider frem.

Bag oversættelserne står eksperter i græsk, hebraisk, dansk sprog, antikken, teologi og kirkeliv. Ambitionen er at gøre Bibelen tilgængelig og relevant for nutidens læsere og samtidig bevare troskaben mod grundteksterne. Læsernes respons indgår i det videre oversættelses- og redaktionsarbejde, hvor den endelige ordlyd fastlægges.

Begge bind er udgivet af Det Danske Bibelselskab. De koster 69,95 kr. pr. bind som e-bog og 100 kr. pr. bind som trykt bog med blødt omslag.